Member-only story
魔女の宅急便の英語版が難しいという話を検証しようと英語版を見てみたら全然違うことが気になって仕方ない件
Sep 5, 2022
発端はこれ。単語が簡単なはずなのに聞き取れないっていうから海外在住者はNetflixで見られる魔女の宅急便を英語版にして見てみたのだけど、オリジナルと結構違うというか突っ込みたいところが色々出てきて英語のレベルどころじゃなくなったのでここに記録を残しておきたい
ということで英語版魔女宅、ここがダメトップ３!
第３位：主題歌はユーミンではない
まあこれは、ダメというにはかわいそうなんだけど冒頭に「ジジ、ラジオつけて」からルージュの伝言というジブリ史上最高の入り（私調べ）の入りの曲が違うのは
あれ？
感があります。
まあ、この曲も割と悪くないのですが
第２位：オリジナルより不要な説明セリフやモブのセリフがうるさい
英語圏のオーディエンスには絵と音楽だけでは分かりにくいという配慮なのかもしれないけど例えばキキが旅立つ時、オリジナルだとキキが木にぶつかって鳴らす鈴の音が遠くに消えて、お父さんが
「無事に行ったようだよ」
という、余韻が残る場面なのに英語版だとなぜか遠くにいるはずのキキの大声で
「Good bye Everyone ! I'm okay!!!」
という元気が挨拶が・・・なんか違う！
